Approchez…
Je suis une petite chromolithographie parisienne.
Je suis née autour de 1900, au temps où les journaux se criaient dans les rues et passaient de main en main.
Regardez ce jeune homme.
Il prétend lire Le Petit Parisien…
Mais ne vous y trompez pas.
Derrière son immense journal, il observe surtout les deux jeunes femmes qui passent devant lui.
Et elles l’ont parfaitement remarqué.
À cette époque, j’étais une réclame : une petite image colorée, offerte pour que le nom du journal entre dans les maisons et reste dans les mémoires.
Puis quelqu’un m’a entourée d’or et protégée sous verre.
Depuis plus d’un siècle, mon lecteur n’a toujours pas tourné la page.
Les deux Parisiennes sont toujours là.
Et moi seule sais ce qu’il regardait vraiment.
Come closer…
I am a little Parisian chromolithograph.
I was born around 1900, when newspapers were cried out in the streets and passed from hand to hand.
Look at this young man.
He pretends to be reading Le Petit Parisien…
But do not be fooled.
Behind his enormous newspaper, he is really watching the two young women passing by.
And they have certainly noticed him.
In those days, I was an advertisement: a small, colourful picture designed to carry the newspaper’s name into people’s homes and keep it in their memories.
Then someone surrounded me with gold and protected me beneath glass.
For more than a century, my reader has yet to turn the page.
The two Parisian women are still waiting.
And only I know what truly caught his eye.