Approchez-vous… un peu plus près.
On m’appelle le radiomètre de Crookes.
Je suis une petite énigme enfermée sous verre.
Je ne possède ni moteur, ni ressort, ni pile. Pourtant, dès qu’un rayon de lumière vient me trouver, mes quatre ailes se mettent à tourner.
Les hommes aiment croire que c’est la lumière qui me pousse. La vérité est plus subtile. Sous ma cloche, l’air est devenu si rare que la chaleur peut y accomplir son minuscule prodige. Mes faces noires se réchauffent davantage que mes faces brillantes… et me voilà parti.
Je ne mesure pas le temps.
Je mesure plutôt l’envie qu’a la lumière de jouer.
Je suis né en 1873, entre les mains du savant anglais William Crookes. Il cherchait une réponse et découvrit, presque par hasard, une merveille.
Si vous me laissez dans cette vitrine, je danserai pour les passants.
Mais si vous décidez de m’emporter, posez-moi près d’une fenêtre.
Et chaque fois que le soleil entrera chez vous, je saurai qu’il est venu me réveiller.
Come closer… just a little closer.
I am known as the Crookes radiometer.
A small mystery, sealed beneath glass.
I have no motor, no spring, no battery. And yet, whenever a ray of light finds me, my four delicate vanes begin to turn.
People like to believe that light itself is pushing me. The truth is subtler. Inside my glass dome, the air is so thin that heat can perform its tiny miracle. My blackened sides grow warmer than my shining ones… and away I go.
I do not measure time.
I measure the light’s desire to play.
I was born in 1873, in the hands of the English scientist William Crookes. He was searching for an answer and discovered, almost by accident, a wonder.
If you leave me here in this window, I shall dance for those who pass by.
But if you decide to take me home, place me near a window.
And whenever the sunlight enters your room, I shall know that it has come to wake me.